Bayangkan saja Nancy,
baru kali ini kujumpai orang sekasar itu.
Aku mencoba bersikap baik pada pria itu.
Memuji anjingnya.
Menunjukkan cinta kepadanya,
lalu apa balasannya?
Dia mengelus Kay-Kay-ku seperti binatang.
Mungkin maksudnya dia menyayangi anjingnya
seperti kau menyayangi cucumu.
Tapi mereka tak sama.
Menurutnya sama.
Dia mengelus wajah Kay-Kay.
Menyentuh wajahnya.
Itu tidak sopan. Aku setuju.
Kata orang, dia pengangguran.
Hanya mengandalkan uang warisan begitu katanya.
Generasi sekarang memang tak paham arti kerja keras, dan pria itu?
Dia orang tak berguna.
Dia tak berguna.
Kuberitahu saja dia itu seperti...
Ada orang baru di blok ini yang membiarkan tahi anjingnya
berceceran tanpa membersihkannya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"BUANG KOTORAN BEGITU SAJA"
TOKO HEWAN NYC
Nanti kuberi makan.
Hei, ini dia kawanku Malcolm. Bagaimana kabarmu?
Apa kabar?
Aku ingin bertanya.
Apa? Bertanya apa?
Pernah lihat orang bawa anjing,
dan membiarkan anjingnya buang kotoran begitu saja?
Yang berak sembarangan?
Tidak, aku tak pernah lihat.
Mana mungkin aku bisa lihat anjing berak dari sini?
Itu mustahil.
Kalau di dalam toko? Pernah lihat ada yang berak di sini?
Tidak!
Tak ada yang boleh berak di sini. Kami pasti tak akan tinggal diam.
Yang berak kami patahkan kakinya.
Dan itu sungguhan.
Aku suka pria ini!
Baik, bilang padaku kalau lihat, ya?
- Tentu saja. - Oke.
Halo!
Produk bagus.
Beli satu dapat dua.
Hei, apa kabar?
Ada apa?
Aku ada pertanyaan untuk kalian. Jawablah dengan serius.
Ada apa?
Pernah lihat orang bawa anjing
dan meninggalkan beraknya begitu saja?
Yang berak sembarangan?
Tergantung kotoran apa yang kau maksud.
- Kotoran kecil? - Atau beberapa kotoran besar?
Karena aku?
Aku lihat banyak kotoran.
Maksudku kotoran anjing.
- Tidak. - Aku tak melihat kotoran berceceran.
Baik, bilang padaku kalau lihat, ya?
Baiklah.
Asal tahu saja, kemewahan yang kalian punya itu
semua sepatu bermerek Jordan dan Timberland
semuanya bisa jadi...
korban. Korban dari kotoran anjing.
Sepatumu dalam bahaya.
Paham.
Hei!
- Bersihkan kotoran anjingmu. - Itu bukan kotoran anjingku.
Aku baru melihatnya.
Kau lihat anjing ini,
buang kotoran itu?
Benar.
Ini kotorannya.
Itu anjingnya.
Lihat ukuran kotoran itu.
Lihat besarnya. Perhatikan baik-baik.
Coba lihat bokong anjingku.
Diameter lubangnya kecil.
Bagaimana mungkin itu kotoran anjingku?
Apa aku kelihatannya suka melihat bokong anjing?
Kau tampak tak berhati-hati saat jalan.
Ini tak terjadi di lingkungan kulit putih. Hanya itu yang kutahu.
- Bersihkan itu! - Itu bukan kotoran anjingku!
Hei, aku mau beli kantong kotoran ini.
Sebenarnya Malcolm, daripada beli itu...
lebih baik beli ini.
Kantong anti bau yang gampang terurai.
Terbuat dari bahan serat tanaman dan minyak sayur,
jadi bisa ikut terurai bersama kotorannya.
Bau kotorannya juga hilang begitu dimasukkan ke kantong ini,
cobalah untuk lebih ramah lingkungan,
ditambah kau terbebas dari bau, 'kan?
Aku suka pria ini. Dia seperti ensiklopedia.
Baiklah. Kubeli itu saja.
Jadi...
- Sudah ketemu yang berak sembarangan? - Belum. Tak ketemu.
- Sudah kutanya orang-orang. Nihil. - Aku baru pindah ke sini.
Minnesota tak ada apa-apanya.
Tidak, saljunya lebih sedikit.
Aku belum pernah merasakan salju di sini tapi...
Brooklyn!
Kotanya terdengar gagah, kan?
"Aku dari Brooklyn!"
Ya, kau tak bisa melakukan itu…
Tidak, hanya mencoba rap.
Benar.
Kurasa seperti suara pistol. Aku tak tahu.
Tunggu sebentar.
Ini organik?
Tentu saja.
Bagus.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Lihat orang bodoh ini.
Baru pindah tapi merasa orang asli ini
dengan tali anjing mahal!
Apa dia bawa kantong kotoran? Apakah dia pelakunya?
Brooklyn!
Dengan jeans yang digulung dan kemeja bermotif bunga,
berteriak Brooklyn dan Bushwick macam orang lokal saja.
Anjing greyhound yang malang.
Mari selidiki.
Sampai nanti.
Dah!
Ya. Di sinilah tempat Spike Lee membuat filmnya.
Aku tak paham soal komputer, jadi aku harus cari pengembang komputer.
Sudah kubilang kalau tetap ingin di band, dia harus diet.
Anjing pintar.
Hei!
Si berak sembarangan!
Baru kali ini kulihat yang secepat itu.
Aku tak tahu cara menangkapnya.
Apa pendapatmu?
Kau capek. Aku tahu.
Aku harus cari tahu alamatnya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Akan kuungkap soal kotoran ini.
Kurasa kau terobsesi dengan ini.
Terobsesi? Nelson…
Ada orang hipster masuk ke lingkunganku,
ke tempat kita dan kotoran anjingnya berceceran.
Apa mungkin aku diam saja?
Aku paham kau merasa terganggu.
Maksudku kau bisa menghindarinya.
Ada yang lebih menjijikkan daripada kotoran anjing.
Kau yakin kotoran itu... kotoran anjing?
Apa?
Maksudku, bisa saja itu kotoran manusia.
Aku pernah lihat kotoran manusia di jalan.
- Ya, aku juga. - Tidak. Itu bukan kotoran manusia.
Aku lihat kotoran itu jatuh dari bokong anjing.
Chris. Aku tak nyaman bicara sambil melihat anjingmu itu.
Tak apa-apa.
Dia akan capek sendiri.
Jangan diladeni. Nanti dia pikir kau juga menyukainya.
Aku tak ingin dia marah.
Chris, jangan biarkan dia menguasaimu begitu.
Jangan diladeni.
Macho, hentikan!
Dia tak patuh kalau aku yang suruh.
Kau tak tegas saat menyuruh.
Macho, kemari!
Aku harus menangkapnya.
Dia salah satu pria hipster yang baru pindah
dan mengotori permukiman dengan kotoran anjing.
Kutanya teman-temanku, tak ada yang kenal.
Coba tanya ke yang lain juga.
Kutanyakan ke orang asing juga.
Jangan orang asing.
Musuh.
Ya, itu dia.
Maksudmu pria Evergreen 130
dengan anjing greyhound yang kotorannya berceceran?
Kau sudah tahu yang berak sembarangan di sekitar sini?
Apa aku tahu? Aku tahu semua hal di blok ini.
Orang-orang sini sudah kutanyai.
Tak ada yang tahu. Tapi kau tahu?
- Seharusnya kau bilang. - Buat apa?
Kau memukulku dengan tongkat. Kau membuatku memar.
- Punggungku sakit dan bengkok. - Jadi, kau kenal dia.
Apa yang terjadi? Katakan.
Kau akan terkejut mendengar perjuanganku demi mendapatkan sepatu ini.
Sepasang sepatu ini?
Ini sepatu PSNY Air Force 1.
Semua orang di blok tahu ini sepatu paling keren.
Ketika aku mengaguminya,
tiba-tiba dor!
Mendadak ada yang terasa lembek di bawah kakiku,
rasanya seperti kentang tumbuk.
Tapi semua orang sini tahu
tak ada kentang tumbuk di jalanan Brooklyn.
Hanya kotoran anjing.
Ketika kucari tahu pelakunya, kulihat anjing pria hipster ini...
sedang berak!
Jadi, aku meneriakinya...
tapi dia berusaha kabur. Secepat kilat, dia lari seperti atlet.
Lihat otot betis yang di sini ini, kawan?
Ini berlari cepat tahun 1998 - 2000 di Penn Relays.
Aku mengejarnya dengan satu sepatu,
tapi aku tak bisa menyusulnya,
dan semua orang di blok ini melihatku mengejarnya.
Tunggu.
Kenapa mengejarnya dengan satu sepatu?
Pakai saja kedua sepatumu untuk menangkapnya.
Kalau sudah menginjak kotoran anjing, sepatu harus dilepas.
Kalau sepatunya tetap dipakai jalan, kotorannya akan makin menebal di sepatu.
Semua orang di blok tahu itu.
Akhirnya aku membuntutinya sampai ke rumahnya.
Saat tiba di sana, aku kencing di depan pintunya.
Semua orang di blok melihatku kencing di situ.
- Sempurna. Kau tahu tempat tinggalnya? - Tentu saja.
- Oke, antar aku ke sana. - Beri aku 20 dolar.
- Tidak. - Baiklah. Ayo.
Hei.
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti